Langue : Français

ENIGM E.
E fuis l'appanage ordinaire
Du fexe à qui le Ciel difpenfa les appas ;
La France contre moi fit une loi fevére ,
Que l'on n'obferve point dans les autres Etats ;
>
Je regne dans les champs , bien plus que dans les
Villes ;
Trois de mes foeurs & moi , des lits de nos ayeux
Etions jadis les föûtiens immobiles ,
Mais aujourd'hui l'on nous chaffe en tous
lieux ,
Comme des meubles inutiles.
Quelque bas que foit mon emploi ,
Fiij
"
126 MERCURE DE FRANCE.
Autrefois un Héros infigne
De fes robuftes mains ne me crût pas indigne
Et fi l'antiquité trouve encor quelque foi
Dans l'efprit de l'humaine race ,
Tandis que de la terre on couvrira la face ,
Les grands & les petits releveront de moi,

AUTRE
E ne fuis ni chair ni poiffon ;
Je ne fais , ni grand mal , ni grand bien, dans le *
monde ;
Je fuis de la couleur de l'onde ,
Où Pharaon but plus que de raison.
Comme le Nil je n'étends & refferre ,
Et laiffe comme lui ma graiffe fur la terre.
Quiconque fait rimer devinera mon nom.
Les deux Enigmes précédentes font
d'un de nos meilleurs Poëtes Tragiques
modernes , qui les fit à onze ans , étant
alors en Seconde.

Les deux Enigmes précédentes font
d'un de nos meilleurs Poëtes Tragiques
modernes , qui les fit à onze ans , étant
alors en Seconde.

AUTRE.
S Ans
trembler ,
Je fais toujours en crainte ,
Sans crier ,
Toujours j'éclatte en plaintes,
Sans brûler ,
Je me tiens dans les flammes ;
Sans aimer ,
On me voit chés les Dames.
M. D. F. de Bourg Argental-en-Forez

AUTRE.
Comme les Rois j'habite des Palais ,
Mais fouvent la belle nature ,
Dans les miens que je ne quitte jamais ,
Fait briller fa feule parure.
Une petite escorte my deffend ;
J'y brille feule fans feconde ,
J'y fais la guerre à l'innocent
Sur la terre comme fur l'onde ,
Souvent je fais du mal fans le fçavoir ,
Et contre moi fois l'on gronde, par
Car je ne puis exercer mon pouvoir ,
Sans faire jazer le monde .
Par M ** , d'Alençon

LOGOGRYPHE.
E fix membres divers mon corps eft com
pofé.
S'il eft également en trois lots divifé ,
Un T joint au premier , dans des têtes peu faines ,
Ajoute l'efperance aux plus ardens defirs ,
Et , pour un feul mortel qu'il comble de plaifirs
A cent triftes rivaux il caufe mille peines.
Otez- moi le lot du milieu ,
On peut faire du refte un mets digne d'un Dieu.
On rencontre chés moi mille & mille merveilles ,
De ces fons enchanteurs qui charment les oreil
les ,
L'ame de nos ragoûts , l'agrément du difcours ,
Ce qu'aux Amans les plus fidelles
Accordent rarement les Belles ,
Et que l'Epoux obtient toujours ;
Ce qui fait fous le joug plier les plus rebelles ,
Et qui d'un fage Empire entretient l'heureux
cours.
Ma puiffance s'étend fur la terre & fur l'onde .
A travers les rochers , les firtes & les mers ,
Je ferois aux mortels faire le tour du monde ,
Et le fombre trajet du fleuve des enfers .
A contribution je fçais mettre les airs.
Fuyant l'éclat trompeur des vanités mondaines ;
SEPTEMBRE. 1748. 129
Aux profanes regards je cache mille attraits ;
Mais fouvent , aiguifant leurs traits ,
Mes efforts n'ont fervi qu'à former plus de chaf
nes.
Avec l'aide d'un P chés le plus fier Berger
Ma premiere moitié fait naître des allarmes ;
Il ne la voit jamais fans courir un danger ,
Qui de mainte Bergere a fait couler les larmes.
C'est bien pis , quand au lieu de trois
On prend mes membres cinq enfemble ;
Il n'eft point de Guerriers qui devant moi ne
tremble , …,
Et qui ne foit pourtant flaté quand je le vois.
Me met-on au pluriel ? Mon pouvoir eftfuprême ;
Plus queje ne puis dire, ou me chérit , on m'aime ;
Męs appas tout- puiſſaus féduiſent juſqu'aux Rois,
Ils vont charmer l'Olympe même ;
L'Amour , le fier Amour , eft foûmis à mes loix ;
Mais fi j'ai tant d'attraits , fi tout me rend les ar
mes ,
Lorfque j'ai feulement cinq membres à la fois ,
Quand je les ai tous fix , jugez quels font mes
charmes.

ENIGM E.
Ui voudroit nous compter
Nous dépendons d'un chef , nous ſommes fa pa
rure ;
On a foin de nous ajuſter ;
Le chef fournit à notre nourriture ;
En vieilliffant , nous changeons de couleur ,
Mais c'eft alors qu'on nous fait plus d'honneur.
J. F. C. de Semur en Auxois

LOGOGRYPHE.
JEE fuis célébre en France.
Louis en me nommant montre fa complaiſance.
iffu de Sang Royal , I , 2 3 > , 4,5 ,
Je bravai des Troyens un dangereux rival ;
3 , 4 , joignez 5 , je ſuis figne de joye ;
C'eſt par moi qu'au dehors fon tranſport ſe dé→
ploye ;
2 , 1 , 4 , avec s , fils du pere des Dieux ,
J'ai vu l'Egyptien me préfenter fes voeux.
Par le même.

AUTRE .
D
Evine un mot , Lecteur , qui t'offre une maifon
,
Où l'on trouve plaifirs & chagrins à foifon ;
Si l'on coupe en deux parts le tout que je com
bine ,
On découvre dans l'une un mont de Paleſtine;
Plus une Ville affile au- deffus du Leman ,
Où fans être Germain l'on jargonne Allemand.
Prenant quatre für fept , il en vient par rubrique
Cité dans la Tofcane autrefois République.
Que l'on en mêle fix , il en naît un pendart
A qui l'amour du gain fait braver maint hazard.
NOVEMBRE r3r
4 . 1748.
Tirez cinq & placez à propos chaque figne ,
Paroît un Grec adroit , ou plutôt fourbe infigne.
Arrangez autres cinq , & vous aurez un nom
Qu'à Rome dénigra l'éloquent Ciceron .
Cherche à préfent , Lecteur , exerce ton génie ,
Et contente à loifir ton goût & ta manie .
Faiguet.

AUTRE.
L Ecteur , je fuis du pauvre une étoffe chérie ş
J'ai deux fois quatre pieds , & mon nom feminin
T'offre du monde une partie ,
Avec deux grands Etats renfermés dans ſon ſein ;
Une Riviere en France , une autre en Weftphalie
Certaine Iſle de l'Archipel :
Une montagne en Theffalie ,
Où regne un froid continuel :
'
Un fleuve ancien de Troade :
Un des Rois de Juda ; certaine Ifle Sporade
Où , fi l'on croit plus d'un Auteur ,
Eft le tombeau du Prince des Poëtes :
Enfin le nom des deux Prophétes :
Celui qui des Hebreux fut le Législateur :.
Le fils aîné de ce faint Parriarche ,
Qui fut du vin le premier inventeur :
Ce Prêtre infortuné que frappa le Seigneur ,
F vj
132 MERCURE DE FRANCE.
Pour avoir ofé toucher l'Arche : •
Le nom comique d'un Acteur :
Le plus joli des mois : un meuble de menage
Ce qui du corps humain fait mouvoir les refforts
Terme pour exprimer une chofe d'ufage :
Ce dont on n'a que le dehors :
L'inftrument d'un Bedeau : deux notes de Mufique
:
Ce qu'on cherche par tout , quand on n'a plus de
dents.
Adieu , je ne veux pas t'amufer plus long-tems.
C'eft à R... que l'on me fabrique.
A Châlons-fur- Marne le 16. Juillet 1748.

AUTRE.
Expliquer qui je fuis n'eft pas chofe facile:
Effayons cependant , & pour te contenter ,
Voyons fans difcours inutile ,
Ce que huit pieds pourront nous préſenter.
En entier je fais voir chefe , que l'Evangile
Ordonne à tout Chrétien de fouvent méditer.
Renverfe-moi , d'abord tu vois à ta rencontre
Ce qui ne peut point exifter.
Si tu prends 2 6,7,8 , je te montre
>
Le nom d'un Empereur Romain,.
Qui fut nommé l'amour du genre humain ;
6,4 , 1 , 5 , 3 , 8 , je fuis un faint Evêque ;
NOVEMBRE, 1748. 1337
Le 8 ôté ,tu vois une Princeffe Grecque ,
Mere d'un Empereur , du nom de Conftantin ;
1,5 , 3 , 8 , c'eſt moi qu'un Poëte Latin
Célébra dans une Enéide ;
J'engendrai mainte Néreide ,
'
Avecs , 8 4 1
> mettant 3 , à la fin.
Ote s , & mets 7 , à la premiere place ,
Ne reconnois- tu pas ce pauvre Roi de Thrace ,
Auquel on fit manger fon fils dans un feftin 2
2 , 6 , 7 , 4 , & 3 , je fuis au dos d'un livre ;
4, 8,5,7,3 , pour le certain font vivre
Plus d'un particulier & plus d'un Hôpital ;
En tête ajoute deux ; chés moi , fuivant l'Hiftoire,.
S'eft conclu le dernier Concile général .
Penfe à moi , fi tu veux arriver à la gloire.
A Châlons -fur - Marne le 19 Juillet 1748.

AUTRE
Ecoute ou lis , dévine , & meurs d'amour ;
En fix traits differens je peins ce que j'adore ;
Ce n'eft point cette vieille Aurore
Qui depuis fept mille ans vient annoncer le jour..
Il te fouvient de cette jeune lole
Qu'Alcide adora follement ?
N'offre
Hé bien , cet objęt fi charmant ,
que
Mais te dirai-je encor un bizarre fecret. 2 .
les deux tiers de mon aimable Idole.
134 MERCURE DE FRANCE.
Regarde-bien une ſolive ;
De mes amours tu vois & méconnois l'objet ;
Protée au changement ne fut pas plus ſujet ,
Quand il devint dragon , flamme , onde fugitive ;
Ma belle eft à la fois, fans beaucoup d'appareil ,
Une Ifle , un fimple aveu. Que te dirai - je ? Un oeil.
J'en ferois une image en merveilles féconde ,
Si j'analifois tous les traits .
Yeux-tu fçavoir ſon nom ? on le trouve à peu près
Dans l'Hiftoire du nouveau monde .

LOGOGRYPHE.
Huit membres compofent mon corps ,
Et renferment en lui les plus rares tréſors .
On yvoit réunis l'agréable & l'utile ;
Le premier vient d'abord , l'autre fuit à la file.
De tous les fons du plus beau chant ,
J'ai peut-être le plus touchant.
Vient on à le doubler ? C'eft pour me rendre uni
que :
J'excelle dans la danfe , auffi bien qu'en mufique.
Mais , à ces Arts fi gracieux ,
Aux talens d'enchanter les yeux & les oreilles ,
J'ajoute d'autres dons , beaucoup plus précieux
Sur les lévres les plus merveilles
L'Amour feroit chercher en vain
Des douceurs , qui fuffent pareilles
A celles qu'on trouve en mon fein ;
Par deux côtés divers , émule des abeilles ,
Et fur tout pat celui de leur dard affaffin ,
Le nouveau monde a ſeul d'auffi douces merveil
છે.
les.
J'ai le fecret heureux , angélique , divin ,
Des plus rares fecrets le plus digne d'envie
De porter au coeur un levain
Dont le charme fécond , le ranimant foudain ;
I. Vol. F
122 MERCURE DE FRANCE.
Rend aux corps languiffans une nouvelle vie?
Les Cieux heureufement m'ont fait l'efprit bénin;
Car j'ai de quoi briſer , ſans peine ,
Les liens les plus forts , la plus durable chaîne ;
Et nul effort ne peut brifer
Celles que je fçais impofer.
Je n'en fuis pourtant pas plus vaine.
Quoique la terre n'ait en foi
Rien de plus élevé que moi ,
Cette élevation ne me rend pas hautaine.
On diroit que dans le deffein
De foumettre au calcul mes charmes innombra
bles ,
Où tout au moins le tendre effain
Des fidéles amans qu'ils rendent miſérables ,
Mes deux extrêmités aux regards délicats
Offrent du nombre dix la troifieme puiſſance ;
Mais le cube de dix n'eft
La racine de mes appas ,
pas
F
Ni des coeurs , qui pour moi foupirent en filence.
Tout le monde chez moi voit l'objet de ſes voeux
Le vrai féjour des bienheureux ,
Après qui nuit & jour le plus fage ſoupire ,
Et que fon coeur préfere au plus puiffant empire.
Qu'on ôte , fi l'on veut, trois membres de ma fin ,
Je fuis encor l'amour de tout le genre humain.
Les plusindifferens fans moi ne fçaurcient vivre
Un aimable befoin les contraint à m'aimer ,
DECEMBRE. 1748 125
Et dès qu'à moi leur goût vient à s'accoûtumer ,
La mort , la ſeule mort de mon joug les délivred
Je pollede l'objet des voeux les plus ardens ,
De ceux même que l'âge a privés de leurs dents.
Pour ceux qui n'en ont plus , ou n'en ont pas encore
,
J'ai des appas peu differens :
Si le vieillard en moi trouve ce qu'il adore ,
Avec ce qui lui plaît j'amufe les enfans .
Jugez de mon pouvoir fur les adolefcens.
C'eft par moi que l'amour fçait embrafer leur ame
Son célefte flambeau tire de moi fa Aamme .
De mes membres , moins trois , ôtez -lui le fecours ,
Ce flambeau fi brillant s'éteind a pour toujours.
Ainfi l'Amour me doit fon éclat & fa gloire.
Cependant , ( le pourra- t'on croire ? )
Les trois quarts de mon corps , par mille affauts
divers ,
Ont enchaîné Satan dans le fond des enfers ,
Mais hélas ! trop fouvent , quand je fuis toute en
tiere ,
Je le rappelle à la lumiere :
Et , malgré moi , je romps fes fers ;
Pour en donner à l'Univers.

AUTRE.
E dix lettres , Lecteur, eft compofé mon nom,
Des habitans de l'Hélicon
Quoique fade progéniture ,
De plus d'un bel efprit je fais l'amuſement.
Je renferme en mon corps de bizarre ftru&ture
La qualité de ceux qui fous le Firmament
Gouvernent les humains foumis à leur empire;
Le plus précieux des métaux ,
Diverſes efpéces d'oiseaux ,
Ce que l'on aime & qu'on admire ,
Deux fleuves d'affez grand renom
Un grain , un terme de mufique ,
Le foutien d'une République ,
Certain inftrument , dont le fon
Des mortels régle la conduite ,
Préfide à leurs actions ,
Et fait longer au tems , dont la rapide fuite
Donne une ample carriere à leurs réflexions.
J. B. Tarail

TRADUCTION du Poëme de la Religion
de M. Racine .
On nous a communiqué une traduction
manufcrite en vers Latins des fix Chants
du Poëme de la Religion de M. Racine ,
& cette traduction a excité notre curiofité,
parce qu'elle eft faite par un Menuifier de
la Ville du Mans , qui fe nomme Etienne
Bréard. Il paroît fort éloigné de l'ambition
de faire connoître au Public . fon nom &
fon ouvrage , & même il ignore qu'on
nous en ait fait part. Edifiés de fa moDECEMBRE.
1748. 129
deftie & de la maniere dont il fe délaffe de
fes trayaux ordinaires , nous rapporterons
quelques endroits de fa traduction .
M. Racine a dit , Chant I.
Des chagrins dévorans , attachés fur Tibere ,
La Cour de ſes flateurs veut envain le diftraire ;
Maître du monde entier , qui peut l'inquietter
Quel Juge fur la terre a -t'il à redouter ?
Cependant il fe plaint , il gémit , & fes vices
Sont fes accufateurs , fes juges , fes fupplices.
Toujours yvre de fang , & toujours altéré ,
Il cede au defeſpoir dont il eft dévoré ,
Et lui -même il envoye au Sénat , qui l'outrage ,
De fon coeur déchiré la déplorable image ;
I périt chaque jour , confumé de regrêts ,
Tyran plus malheureux que les triftes ſujets .
Le Menuifier du Mans a rendu ainfi
ces vers.
Horrida Tiberium cruciant tormenta doloris
Quærit adulator fruftra diffolvere caufas.
Anxius unde timor ? Terræ moderator habenas
Solus in orbe regit , folus fine judice judex :
Ingemit attonitus , lachrymas effundit , & ipfum
Arguit impietas , dijudicat , increpat , urget.
Ebrius , & fitiens humano fanguine , tandem
Territus , & fremitu percuffus criminis ipfe ,
·
F v
130 MERCURE DE FRANCE.
Patribus infultans , accenfus & ora furore ,
Sordida dinumerat lacerati vulnera cordis.
Quolibet inftanti contritus membra dolore ;
Deteriore perit miferorum forte Tyrannus..
M. Racine , Chant V. ( nous choififfons:
à deffein un endroit qui a dû coûter du
travail au Traducteur ) parle ainfi de la
digeftion & de la fiévre.
'Au fortir d'un repas , dans notre ſein paifible-
Quel ordre renouvelle un combat inviſible ,
Et quel heureux vainqueur a pû fi promptement:
Chercher , faifir , dompter , broyer cet aliment ,
Qui bien-tôt , liqueur douce, ira de veine en veine,
Se confondre en fon cours dans le fang qui l'entraîne
?
Dans un autre combat , non moins cher à nos
voeux ,
Comment peut une écorce, efpoir d'un malheureur,
Attaquer , conquérir , enchaîner l'ennemie ,
Qui tantôt en fureur , & tantôt endormie ,
A fait tréve avec nous le jour de fon fommeil ,
Mais au jour de colere, exacte à fon réveil ,
Bientôt rallume un feu qui dans nos yeux pétille,
Tous nos efprits fubtils , vagabonde famille ,
S'égarent dans leur courfe : en défordre comme
eux.
DECEMBRE.
1748. 13
*
L'ame même s'oublie , & dans ce trouble affreux,
La mort prête à frapper , déja leve fa foudre ;
Que d'allarmes , quels maux appaile un peu de
poudre !
Ces vers font ainfi rendus par notre Traducteur.
Expletis de more epulis , in ventre quieto ,
Quis jubet occultas renovans fignacula pugnas ;
Aut quibus armorum bellator viribus audax ,
Corripuit , fubitoque terens alimenta , redegit
Lactea , quæ , fuaves fluido de fonte liquores ,
Inflatura ruunt rapido cum fanguine venas !
Altera pugna datur noftris cariffima votis.
Dic , quibus auxiliis miferi fpes ultima , cortex
Pulvureus domitor frænatam diruit hoftem ,
Quæ dum vixit ovans , vigili mox læfa furore ,
Interdumque brevi filuit placata ſopore.
Dura fed evigilans , fomni ceffantibus horis ,
Duplicat accenfos oculis crepitantibus ignes.
Spirituum turbata fugit concordia curfu ;
Nulla datur tremulis requies , mens fracta dolore
Immemor ipfa , dolet moribunda in fede fepulta.
Qui motus , qui terrores , quantique dolores ,
Pulveris exigui fubitò virtute quiefcunt !
Cette traduction nous donne occafion
de parler d'une autre traduction en vers
F vj
132 MERCURE DE FRANCE.
Allemands du même Poëme , imprimée
l'année derniere à Francfort , avec la
traduction du Poëme de la Grace du même
Auteur . Ces deux Ouvrages réunis
font un volume in- 12 , dans lequel les
vers François font imprimés à côté des vers
Allemands , & qu'on a orné d'un frontif
pice à chaque Poëme , & d'une vignette à
chaque Chant.
Le Traducteur du Poëme de la Religion
a ajouté plufieurs notes , dans lefquelles
on trouve des réflexions curicuſes ;
nous nous contenterons de donner ici la
traduction de quelques endroits de fa
Préface fur ce Poëme.
>>
On voit peu d'ouvrages qui raffem-
» blent dans un fi petit volume un auffi
» grand nombre de vérités folides & tou-
» chantes , qu'on en trouve dans ce Traité
» de la Religion. La lecture en feroit éga-
»lement agréable & fatisfaifante , quand
» il feroit dépourvû des ornemens de la
» Poefic. Mais les expreffions de M. Racine
font tellement conformes à l'im-
»portance de fon fujet , que la vivacité
» des images touche autant , que la force
>> des raifonnemens perfuade. On trouve
» le vrai beau dans fa diction , & dans fes
»argumens la précifion & la clarté. Ce
n'eft pas que fon ouvrage foit fans dé-
»
DECEMBRE . 1748. 139
» fauts ; l'efprit poëtique eft un volatil
qui s'exhale & s'évapore aifément , &
» comme dit M. Halles , le bon fens fe nove
quelquefois dans les ornemens de la Poëfie :
mais le lecteur ébloui de l'éclat de tant
» de beautés , dont eft rempli le Poëme de
» M. Racine , peut à peine en appercevoir
» les petites imperfections.
"
>>
moi
» J'ai toujours aimé la Poëfie. Quelques
Cantiques furent les fruits de ma jeuneffe ,
» mais lorsque j'entendis d'autres que
chanter fur un ton plus fublime , ne fongeant
plus qu'à les écouter , je pris le
parti du filence. A la lecture de la belle
Poëfie de M. Racine , j'ai été faifi d'une
» eſpèce d'entoufiaſme , qui m'a entraîné
à rimer d'après lui . Je ne me fuis pas
toujours attaché fervilement à mon tex-
- te . Certains endroits m'ont tellement
» échauffé l'imagination , que je n'ai pâ
» me retenir d'y ajouter quelque chofe du
» mien... Je conviens que tout ce qu'il y
» a de beau dans ma traduction appartient
à M. Racine , & fi j'y ai inferé quelques
penfées , bonnes à ce que j'efpére , je les
» dois à fes propres réflexions.
:
»
» J'ai ajouté des notes , dans lesquelles
on verra que je ne pense pas toujours
» comme lui. C'eft une imperfection attachée
à l'humanité , de ne pas tous voir
134 MERCURE DE FRANCE .
»de même les mêmes vérités ; le préjugé ,
» la Patrie , l'éducation , & l'Eglife dans
laquelle on a reçu fes premieres inftruc-
» tions , en font la caufe.
33
29
» J'ai retranché quelques vers de mon
original , & en voici la raifon . J'écris
pour mes compatriotes , prefque tous
»Proteftans , & l'attachement que , M. Ra
>> cine fait paroître pour fon Eglife , pourroit
en quelques endroits faire auprès
>> d'eux beaucoup de tort à fon excellente
» Poëfic. Il pouvoit fe difpenfer de parler
» de la difference des Sectes , puifque
" l'Eglife Chrétienne eft par tout , où le
» Chrift eft regardé comme le vrai & uni-
» que Grand Prêtre , & c .
Le même Poëme de M. Racine a été
traduit en vers Italiens par M. l'Abbé Venuti
, Correfpondant Honoraire de l'Académie
Royale des Belles Lettres , Membre
de celle de Bordeaux , & de plufieurs
Académies d'Italie. Aux notes de M. Racine,
qu'il a toutes traduites , il en a ajouté
plufieurs , dans lesquelles on reconnoît fon
érudition. Cet ouvrage , imprimé à Avignon
cette année , & dédié à Monfeigneur
le Dauphin , fut préfenté , il y a quelque
tems , au Pape qui le reçut très- favorablément.
On admire l'exactitude avec laquelle
L.V.a rendu les vers de fon original ,
DECEMBRE. 174S. r35
& l'harmonie des fiens ; elle eft fenfible à
tous ceux qui connoiffent l'harmonie de
ces vers , appellés par les Italiens verfi
fciolti. M. Antonini , qui eftime beauconp
cette traduction , en confeille la lectureà
ceux qui veulent apprendre la Langue
Italienne.
M. l'Abbé Venuti dit à la fin de fa Préface
qu'il eût mieux fait , s'il eût travaillé
cet ouvrage dans fa Patrie , fur les bords:
de ce fleuve fi favorifé des Mufes ; mais
que pouvois-je faire , ajoute-t'il , exilé „
comme je lefuis depuis huit ans , & affis fur.
les rives de la Garonne ? Il s'applique ces.
vers du Dante ,
Se mai continga che il Poëma facro ;
Al quale fià pofto mano e Cielo e Terra ,
Sieche m'ha fatto per più anni macro ,
Vinca la crudelta che fuor mi ferra
Del bel ovile , ove i dormi agnello
Nemico ai lupi che gli danno guerra ,
Con altra voce omai , con altro vello
Ritornerò Poëta , &c.
Il eft trifte pour les Mufes , & pour
les Lettres , que M. l'Abbé Venuti n'ait
pas un fort auffi heureux qu'il le mé
xite..

Le texte traite de plusieurs traductions du poème 'La Religion' de Jean Racine. La première traduction est une version manuscrite en vers latins réalisée par Étienne Bréard, un menuisier du Mans. Cette traduction est reconnue pour sa fidélité et sa qualité, malgré la modestie de son auteur. Des extraits comparent les versions latines aux originaux français, notamment un passage du Chant I sur les tourments de Tibère et un autre du Chant V sur la digestion et la fièvre. Une autre traduction en vers allemands, publiée à Francfort, inclut également 'La Grâce' de Racine. Le traducteur allemand ajoute des notes personnelles, soulignant la richesse et la vivacité du traité de Racine. Un traducteur anonyme a également traduit 'La Religion', ajoutant des éléments personnels et des notes exprimant des opinions divergentes de celles de Racine. Cet anonyme justifie ces ajouts par les différences culturelles et religieuses, supprimant certains vers pour éviter d'offenser ses compatriotes protestants. Enfin, une traduction en vers italiens par l'abbé Venuti est imprimée à Avignon et dédiée au Dauphin. Cette version est appréciée pour son exactitude et l'harmonie de ses vers, qualifiés de 'vers sciolti'. Venuti exprime sa tristesse de travailler en exil, citant Dante pour illustrer son regret.

Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.

EPIGRAMME.
Soit que je faffe bien , foit que je faſſe mal ;
Arpin , d'un ftyle trivial
Contre moi fans ceffe murmure ;
Tout eft fujet à fa cenfure ,
Et foumis à fon tribunal .
Les plaifirs innocens que fournit la nature ;
Les fleurs , les oifeaux , la lecture ,
Si l'on en croit Arpin , c'eſt un plaifir fatal ,
Que répand d'une main impure
Le démon , ce monftre infernal .
Enfin ce franc original
Adauber les humains prend un plaifir extrême ;
Le riche , l'indigent , pour lui tout eft egal,
Mais pour n'être point partial ,
Que ne fe fronde -t'il lui- même ?
Tollet'

L'épigramme critique Arpin, qui juge constamment les actions des autres, bonnes ou mauvaises, avec un style trivial. Il condamne même les plaisirs naturels comme les fleurs, les oiseaux et la lecture. Arpin critique tous les humains, riches ou pauvres. L'auteur suggère qu'Arpin devrait aussi se critiquer lui-même pour éviter tout parti pris.

Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.

EPITRE
A M. d'Arnaud .
CHarmant d'Arnaud, de ta muſe léger■
Que ne puis-je imiter les aimables accens !
Et que ne puis-je inſtruire & plaire ,
Comme tu le fais dans tes chants !
Faut-t'il gagner une bergere
Quels airs plus vifs & plus touchans !
Oui , dans tes accords raviffans
On trouve de quoi fatisfaire
La raison , l'oreille & les fens .
Sur des tons & nobles & grands
Tu montes, quand il faut, ta lyre ,
Mais de cette affreufe peinture ,
Cher d'Arnaud , détournons les yeux,
Et fixons-les fur la Nature ,
Qui paroît fi belle en ces lieux.
Déformais de mon fort je ferai feul le maître ,
Et felon mes befoins étendant mes défirs ,
Amai ,dans ce féjour champêtre ,
Au gré de mes fouhaits je fçaurai faire naître
De vrais & d'innocens plaifirs.
94 MERCURE DE FRANCE.
C'eft-là que mon efprit tranquille ,
Loin du bruit des Cités , va choifir un azile ,
Fuyant des paffions le joug impérieux.
C'est là qu'une lecture utile ,
La culture des fleurs , rendent mon domicile
Digne de devenir la demeure des Dieux.
Le monde offre à nos yeux une belle peinture ;
Les objets ont un fard qui couvre leurs défauts.
Partiſan des beautés de la fimple Nature ,
Je préfère les bois , les prés & les ruiffeaux ,
A ces lieux trop peuplés, où l'art & l'impoſture ,
Sous des biens apparens , nous cachent de vrais
Ah,
A
maux.
que cette aimable retraite
pour moi de charmes fecrets !
Que j'aime l'ombre des forêts !
Que j'aime à célebrer au fon de ma mufette
La Nature & tous les attraits !
Ici notre ame fatisfaite
Jouit de cette douce paix ,
Qui pour le mondain n'eft pas faite ,
Dont le riche en vain à grands frais
Voudroit bien faire emplette ,
Et que le crime enfin , déchiré de regrets ,
Même au fein des plaifirs ne peut trouver jamais.
A l'ombre d'un Tilleul , au bord d'une fontaine,
Je ris des vains amuſemens
DECEMBRE. 1748.
95
De ces foibles mortels que l'on voit fur la fcéne
Etaler tous les ſentimens
Qu'excitent tour à tour & l'amour & la haine; }
Des coeurs paffionnés honteux égaremens.
L'orgueil eft ici détefté ;
Du fouffle empoiſonné du vice
Ce hameau n'eft point infecté ;
Fidéle aux loix de la fimple équité ,
L'habitant vit fans artifice ,
Au milieu d'une douce & fage égalité,
Jamais l'ambition ni l'aveugle injuftice
N'ont fouillé de fes moeurs l'aimable pureté.
Mille petits oifeaux , animant leur ramage ,
De leurs tendres chanfons font retentir les airs .
Zéphir , leur répondant à travers le feuillage ,
Mêle fon fouffle à leurs concerts ,
Tout préſente en ces lieux une riante image,
Que j'aime à voir de ces ruiffeaux
Couler les ondes fugitives ,
Et les fleurs qui font fur leurs rives
Se multiplier dans les eaux !
96 MERCURE DE FRANCE.
Ici , quand la naiſſante aurore
Invite le Soleil à reprendre fon cours ,
J'efpere que le jour qui commence d'éclore ,
Sera le plus beau de mes jours,
Ah ! des douceurs de l'eſpérance
Si l'homme connoiffcit le prix ,]
Il n'auroit plus que du mépris
Pour cette courte & foible jouiſſance
Des biens dont fon coeur eſt épris.
Qui, l'efpoir des vrais biens, dont l'ame eft alterés
Semble préfager fa durée ,
Et juſques dans l'éternité
Etendre la félicité .
Par le même.
A Geneve , le 26 Septembre 1748.

Dans une épître à M. d'Arnaud, l'auteur admire sa capacité à instruire et plaire par ses chants et souhaite imiter cette qualité dans ses écrits. Critiquant la peinture, l'auteur se tourne vers la nature, qu'il trouve belle et apaisante. Il aspire à une retraite champêtre, loin du tumulte des villes et des passions, où il pourrait lire, cultiver des fleurs et jouir d'une paix douce. Il préfère la simplicité naturelle aux artifices mondains, souvent trompeurs. Dans cette retraite, l'âme trouve une satisfaction que le monde ne peut offrir. Ce lieu est exempt d'orgueil et de vice, marqué par une douce égalité et des spectacles enchanteurs offerts par la nature. Chaque matin, l'auteur espère que le jour à venir sera le plus beau, grâce aux douceurs de l'espérance qui promettent une félicité durable.

Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.

ENIGM E.
DAns deux fens differens je me montre à vos
yeux ,
J'amufe bien des gens , j'orne par fois les Cieux...
Tantôt pour le plus ignorant vulgaire
Mon étude devient un jeu ;
Tantôt , chofe finguliere ,
J'intrigue le Sçavant , & c'eft de fon aveu.
Je fuis volage , je fuis inconftante ,..
Je fuis blonde & brune à la fois ,
Et fuis toujours piquante ,
Pour qui fubit mes Loix.
-
Més faveurs font le prix , dit-on , de la mémoire ; .
Ufant de mon pouvoir je remplace les Rois ,
Eft- ce là ma plus grande gloire
Non , pour celui qui connoît tous mes droits s
Toujours je fuis commode ,..
Je te charme à la fin d'un Opéra ,
Aujourd'hui je plais à l'homme à la mode',.
}
T'en dis- je aflez ; Lecteur pour moi, je m'ena
tiens là
Par M. C**. d'Alençons.

LOGOGRT PHE.
E marche fur cinq pieds , un autre y prend fa
part , JS
Mais, quoique le premier , je le mets à l'écart ;
Dans ces cinq pieds faites ravage ,
Vous trouverez , će que fans contredit ,
Fille à quinze ans defire davantage ,
Au Roi ce que d'abord on dit ,
Martin & fa piteufe mine ,
Frere Marin , & foeur Marine ,
Une ſcience , un rien , un petit animal ,
Trois Villes , un Pays , trois notes de mufique ;
Ce qui caufe un effet diabolique ;
Un office gênant dans l'Ordre Monachał ;
De vous , de moi , la plus noble partie ;
Un Elément ; un Royaume d'Afie ;
Ce dont nepeut fe pafler un Vaiffeau ;
Un tréfor , mais bien rare ; un nom faint , un cifeau
Un métal utile ; une plante ;
L'Amant donnant la main à fon Iris.
De moi tire fon nom machine bien fonnante.
Depuis long- tems je demeure à Paris.
P.J. F.D. P.

AUTRE.
C'Eft par moi que l'on fe conduir ,
Quand on veut décider un cas avec prudence ;
Mais , pour connoître mon effence ,
Lecteur , remarque ce qui fuit :
Des lettres de mon nom je forme un Capitaine ,
Dont les vaftes projets , la valeur inhumaine, "
Remplirent l'univers de carnage & d'horreur ;.
Belle qu'Ulyffe aima ; cette charmante fleur ,
Dont l'éclat eft d'Iris le brillant appanage ,
Un Philofophe Grec , des Romains le plus fage ;
Un Eunuque fameux par fes travaux guerriers ;
Un Prince récemment couronné de lauriers ;
Ce vieillard , dont le fens ne fut pas moins utile
A la ligue des Grecs , que la valeur d'Achille ;
Un mot dont on ſe fert , quand on s'adreſſe au
Rois.
En voilà bien affez , Lecteur , pour cette fois.
Par M. de Lanevere , ancien Mousquetaire
du Roi , à Dax.

Lorfque dans le Mercure du moisde
Décembre dernier , vol. I. nous avons
rendu compte d'une Traduction en vers
Latins , du Poëme de la Religion de M.
Racine , faite par le Sr Etienne Bréard , que
nous difions être Menuifier dans la Ville
G
146 MERCURE DE FRANCE .
du Mans , les morceaux de cette Traduction
, que nous avons rapportés, ont excité
la curiofité de plufieurs perfonnes , & ont
en même tems donné lieu à quelques doutes.
On a demandé fi le Traducteur ne s'étoit
point caché fous un nom fuppofé ,
parce qu'on a eu peine à croire un artifan ,
capable d'avoir entrepris & exécuté la Traduction
entiere d'un Poëme de cette nature.
M. le Chancelier , ayant entendu parler
de ce prodige littéraire , & voulant en
fçavoir la vérité , s'eft donné la peine d'écrire
au Lieutenant Général de la Ville du
Mans , qui d'abord furpris lui- même d'entendre
parler d'un Poëte de fa Ville , qu'il
ne connoiffoit pas , le fit chercher , & le
trouva parmi les ouvriers qui travaillent à
la journée dans les fabfiques d'étamine .
Le Sr Etienne Bréard n'eft donc point Menuifier
, comme nous l'avions dit d'abord ,
parce qu'on ne nous avoit pas exactement
informés ; il eft du nombre de ces ouvriers
qu'il appelle dans la pièce de vers , que
nous allons rapporter , Pannorum artifices
leviorum.
M. le Chancelier, inftruit de l'état d'infirmité
& d'indigence de cet ouvrier , &
édifié de l'emploi qu'il fait de fes momens
de loifir , lui a fait donner une preuve de
FEVRIER. 1749 .
147
fa bienveillance par une gratification . Le
Poëte , furpris d'une récompenfe à laquelle
il s'attendoit fi peu , a dans fon transport
de reconnoiffance , invoqué fon Apollon ,
qui lui a infpiré la Piéce fuivante. Nous
y joindrons la Lettre qu'il a écrite à M.Racine
, & c'est avec plaifir que nous faisons
connoître un homme, qui n'ajamais fongé
à être connu .
O
Illuftriffimo Galliarum Cancellario
Grates.
Uid dubitas , liber , è manibus prodire
dolorum
Filius es , genuit te in fletibus ægra fenectus.
I , proper , & genitus pro Relligionis amore ,
Patris in extremis , ieris quocunque , memento:
Infignem pietate virum , meritifque nitentem,
Ultorem fceleris , folidæ pietatis amicum ,
Cujus confilio regitur fuprema poteftas ,
Confpice follicitum patris puerique patronum .
Pannorum artifices leviorum , attendite ; noftro
Præfectura favet tenui fuprema labori :
Hic non de mifero tentoris pectine res eft,
Non de lanifico fubigenti vellera fabro ;
Condita fed tumulojampridem Mufa refurgens ;
Candidior poftquam tondenti barba cadebar ,
Ingemuit longos fruftrà fenuiffe per annos,
Gij
148 MERCURE DE FRANCE.
Quid faciet Spretos Heliconis fcandere montes
Nititur , antiqui revocans elementa laboris .
Nec te poeniteat ( præfagiit una fororum )
Infolitus tentare vias , pro viribus aude.
Cynthius ad fuperos breviter te ducet honores
Eft liber in manibus faciâ de lege canentis
Racinii , divinum opus. Hunc divina canentem
Infequere , & vertas latiali carmine carmen.
Macte fenex animo , generofum imitare Poëtam ,
Dixit , & Aonio ftillans de fonte liquorem.
Fundit Apollineos , agitatâ mente, furores .
Relligionis amans , de Relligione peritum
Racinii aggredior vigili fudore Poema.
Quanta molis opus ! tremulo fed quanta voluptas:
In latium vatis reddenti carmina , cujus
Gallica Virgilium refonant redolentque Poetam !
Racinio placuit veftitum more latino
Carmen , & immodicâ celebravit laude Camoenas!
Sed quid plura loquor ? Merces & quanta laboris
Dagueffæus adeft , Francorum Regis amicus
Omnia Regali firmans decreta figillo :
Immemor ipfe fui , celsâ de fede Minifter
Largus , ámat noftram,quamvis fit ruftica , mufam.
Scripfit , & immeritas dat munificentia laudes.
Nec mora , largitur lapfis folatia rebus.
SummeTogatorum Princeps , clariffima Regni
FEVRIER . 149 1749.
Lumina , quale tuum dicant mea carmina nomen
Indulgere fenis vigilans dignare diebus ,
Æternas memori folvam modulamine grates.
Amplitudinis tue humillimus & obfequens
tiffimus Stephanus Bréard.
COPIE de la Lettre écrite par le Sr Etienne
Bréard , à M. Racine.
CC
מ
Onfieur , s'il eft vrai que
la Tra+
Mduction de vos fublimes Chants
» fur la Religion ait pû trouver auprès de
» vous un accueil favorable , c'eft à l'Au-
» teur de cette même Religion , que j'en
» dois rendre graces. Sans fon fecours aurois-
je pû réuffit , furtout dans le tems
qu'une paralyfie m'avoit jetté dans un
état digne de compaffion ? Ce malheur
cependant a été favorable pour moi ,
" puifqu'en m'arrachant à la profeffion
» méchanique que j'exerçois , il m'a rappellé
à mes études de mes premieres an-
» nées..
» Né d'un pere fabriquant en étamine ,
» je fus mis d'abord au Collége des Peres
» de l'Oratoire de cette Ville ; j'y fus affez
» bon Ecolier. Je remportai plufieurs fois
» des prix en particulier , & dans les diftri-
" butions publiques. Après ma Philofophie,
» je fis deux ans de Théologie , & j'ai
Giij
ajo MERCURE DE FRANCE .
toujours eû de, mes Maîtres des atteſta-
»tions favorables. A vingt deux ans , j'al
lai à la Trappe , où je paffai quatre mois
en habit de Novice. J'abandonnai enfuite
ce lieu très-faint , mais trop auftére
" pour moi , & je me fouviens que le
» Maître des Novices , en me donnant le
» baifer de paix , me dit, quoique vous nous
» abandonniez , confervez toujours les fentimens
de Religion que nous vous avons infpirés.
Je fortis en pleurant , & je retour-
" nai au Mans , où je fus quelque tems
» Maître d'Ecole . J'avois l'ambition d'ê-
» tre Prêtre , mais ne pouvant efperer
» d'avoir un titre , & d'ailleurs étant un
» peu volage , je renonçai à toute idée de
l'état Eccléfiaftique , & j'embraffai la
" profeffion paternelle , dans laquelle ,
comme fils d'ouvrier , je fus reçu à peu
» de frais . J'ai exercé cette profeffion depuis
l'âge de vingt- quatre ans , & je dois
» remercier Dieu de n'y avoir jamais perdu
de vûe les fentimens de Religion que
j'avois puifés à la Trappe.
»
» En 1744 , étant attaqué d'une påralyfie
qui me laiffoit quelques intervalles ,
» dans lefquels je pouvois lire & m'appli
quer , je trouvai dans le Journal de Ver-
» dun une pièce de vers de M. Roi , Chevalier
de l'Ordre de Saint Michel , fur
FEVRIER. 1749. 151
» la convalefcence du Roi. Je voulus voir
» fi , quoiqu'âgé de près de foixante ans ,
»je ferois encore capable de quelque cho-
» fe ; je traduifis cette piéce en vers Lå-
» tins , & je traduifis encore quelques au-
» tres piéces du même Chevalier , com-
» me un Poëme fur le retour du Roi ; &
» un autre fait pour la Maifon de Saint
» Cyr , un autre enfin , que je doute être
» de lui , fur la bataille de Fontenoi . Un
39
jour que je me fentis quelques forces ,
» je me fis mener à l'Abbaye de Saint Vin
» cent , pour rendre vifite à D. Dodart
» & à D. Rivet , célébre par fes vertus &
» fon Hiftoire Littéraire des Gaules , & je
» leur fis voir mes Traductions , qu'ils
» n'attendoient pas d'un homme de inon
âge & de ma profeffion. Ces deux bons
» Religieux , après m'avoir félicité fur ces
» ouvrages , qui ne méritoient pas leur at-
≫tention , me donnerent votre Poëme fur
» la Religion , & m'exhorterent à le tra-
» duire . Je tremblai à cette propofition,
Cependant , me fentant animé intérieu-
» rement , j'entrepris l'ouvrage , & avec
» le fecours de cette grace que vous avez
chantée , je fuis parvenu à achever la
» Traduction entiere. M. l'Abbé de Paris
» a cû la bonté de vous la remettre , & la
» maniere avantageufe , dont vous en
»
G iiij
52. MERCURE DE FRANCE
» avez parlé , m'a infpiré une reconnoif
« fance qui durera toute ma vie. Vous êtes
caufe , fans doute , que la connoiffance ,
» de cette Traduction a été jufqu'à M. le
Chancelier , qui a bien voulu me faire
» affurer , par le premier Magiftrat de no-
» tre Ville , de fa protection , dont il m'a
fait reffentir les effets , par une gratifica-
» tion à laquelle je n'aurois jamais crû
" devoir penfer. Il me reste à vous prier
d'être perfuadé , Monfieur , du refpect , » &c.
Réponse de M. Racine..
»Vous me faites des remerciemens ,
» Monfieur , lorfque c'eft à moi à vous en
faire. Vous ignorez , fans doute , l'hon-
» neur que votre ouvrage fait au mien , &
» parce que vous êtes fort éloigné de pen-.
» fer qu'il foit pour vous un fujet d'amour.
"propre, vous ne foupçonnez pas qu'il en
22
puiffe être un pour moi. La peine qu'on
" a eue à vous découvrir dans votre Ville ; .
» l'indifference que vous avez pour un ta-
» lent , que vous avez toujours facrifié à
» des travaux , aufquels l'efprit n'a point
de part ; une vie obfcure & laborieuſe ,
qu'affligent l'indigence & l'infirmité; en-
» fin les momens les moins douloureux .
que vous laiffe la maladie, employés par
.
FEVRIER . 1749. 153
»
vous à mettre en vers les vérités dont
» vous êtes pénétré. Que de raifons me
» perfuadent , Monfieur , que vous êtes
» bien plus digne que moi de chanter la
Religion , & que fi dans la carriere Poëtique
vous croyez ne marcher qu'après
→ moi comme mon Traducteur , je ne
» marche que bien loin après vous , dans
» le chemin qui conduit à l'objet de nos
vers ! Par le .peu d'empreffement que
» vous avez eu à les faire connoître , il
»paroît affez que ce n'eft
n'eft pas des hommes
» que vous en avez attendu la récompenfe
..
>> Elle vous a cependant
cherché malgré
و ر
fi
vous , & quelle récompenfe ! Vous ne
» vous attendiez pas que votre nom , fi
»peu connu dans votre Ville , dût tout à
coup pénétrer jufqu'à la Cour. Aipfi
lorfque vous voyez celui , qui par fa
» dignité & fes lumieres tient un rang
» élevé , jetter fur vous des regards bien-
" faifans , parce qu'il a été édifié de vos
» faintes occupations , & attendri fur vo
» tre trifte état , vous pouvez bien vous
wécrier ,
y
Sunt hic etiam fua premia laudi ,
Sunt lachryma rerum…….
Je fuis , Monfieur , & c.

En décembre précédent, le Mercure de France avait publié un compte rendu de la traduction en vers latins du poème 'La Religion' de Jean Racine, réalisée par Étienne Bréard. Cette traduction avait suscité des interrogations sur l'identité du traducteur, certains suspectant un pseudonyme. Le Chancelier, intrigué, a découvert que Bréard était un ouvrier des fabriques d'étamine au Mans, et non un menuisier comme initialement mentionné. Le Chancelier, apprenant la situation difficile de Bréard, lui a accordé une gratification. Touché par cette reconnaissance, Bréard a écrit un poème de remerciement et une lettre à Racine. Dans cette lettre, Bréard raconte son parcours : fils d'un fabricant d'étamine, il a étudié au Collège des Pères de l'Oratoire, remporté des prix académiques, et passé quatre mois à la Trappe avant de devenir maître d'école au Mans. Incapable d'accéder à la prêtrise, il a repris la profession de son père. En 1744, atteint de paralysie, il a trouvé dans la traduction de l'œuvre de Racine une source de réconfort et de continuité dans ses études religieuses. Malgré sa paralysie, Bréard trouvait des moments de répit pour lire et travailler. Il a traduit plusieurs œuvres de M. Roi, Chevalier de l'Ordre de Saint Michel, notamment des poèmes sur la convalescence du roi et la bataille de Fontenoy. Lors d'une visite à l'Abbaye de Saint Vincent, il a montré ses traductions à D. Dodart et D. Rivet, qui lui ont suggéré de traduire 'La Religion'. Après une hésitation, il a entrepris cette traduction avec succès. L'abbé de Paris a remis cette traduction à son destinataire, qui a exprimé sa reconnaissance. Le Chancelier, informé, a offert sa protection et une gratification inattendue. Racine a exprimé son admiration pour le dévouement et la piété de Bréard, soulignant que ce dernier était plus digne de chanter la religion que lui-même.

Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.